1
00:01:55,016 --> 00:01:59,016
www.titlovi.com

2
00:02:02,016 --> 00:02:05,761
<i>Патрола 48 овде! Греј Астон
„Мартина“ брка црн „Алфа Ромео“.

3
00:02:05,796 --> 00:02:08,806
<i>Тие се движат кон каменоломот.
Се слушаа истрели.

4
00:03:42,816 --> 00:03:46,570
СИЕНА, ИТАЛИЈА

5
00:04:08,509 --> 00:04:10,709
Време е да излезете.

6
00:04:30,280 --> 00:04:35,202
ЗРНО УТЕША

7
00:07:39,720 --> 00:07:41,920
Не крвари до смрт.

8
00:07:46,101 --> 00:07:50,481
Здраво, Мајкл! - Бонд!
-Американците нема да бидат среќни.

9
00:07:50,814 --> 00:07:54,443
Им ветив Le Cipher.
Го добија кодот. - Телото.

10
00:07:54,652 --> 00:07:58,906
Ако сакаа подолго, требаше да имаат
да вработи свештеник.

11
00:07:59,031 --> 00:08:03,327
Дали кажа нешто? - Не.
- Посетете ја областа, госпоѓо.

12
00:08:04,995 --> 00:08:08,499
Изгледа страшно.
Кога последен пат си спиел?

13
00:08:10,084 --> 00:08:13,504
Дечкото на Вечерна, Јусуф Кабира.
Киднапиран во Мароко.

14
00:08:13,754 --> 00:08:17,925
Таа се обиде да го спаси.
Пронајден мртов на плажа во близина на Ибица.

15
00:08:18,008 --> 00:08:21,262
Требаше да веруваме
дека лицето му било изобличено од риби.

16
00:08:21,428 --> 00:08:24,181
Пронајдени се паричник и лична карта
во џебот. - Практично.

17
00:08:24,265 --> 00:08:28,352
Ја споредив ДНК со влакното
пронајден во станот на Вечерна.

18
00:08:28,519 --> 00:08:33,232
Не е тој. - Праменот на косата?
Вечерта не беше сентиментална.

19
00:08:33,524 --> 00:08:36,360
Не можеме никому да помогнеме
навистина запознај се.

20
00:08:38,529 --> 00:08:42,533
Бонд, треба да знам
може ли да ти верувам

21
00:08:44,702 --> 00:08:47,413
Не ми веруваш?
- Само ладнокрвно копиле

22
00:08:47,538 --> 00:08:50,332
не би сакал да се одмазди
поради смрт на близок.

23
00:08:50,541 --> 00:08:54,712
Не грижи се за мене.
Нема да го бркаат. Тоа не е важно.

24
00:08:57,840 --> 00:09:00,050
И таа не беше важна.

25
00:09:00,426 --> 00:09:04,597
Сè е јасно, госпоѓо.
- Ти благодарам, Мајкл. - Ќе?

26
00:09:23,490 --> 00:09:28,495
Ќе ни кажеш за кого работиш.
- Сакав да те запознаам.

27
00:09:29,330 --> 00:09:31,832
Вечерната ми е премногу
зборуваше за тебе.

28
00:09:32,041 --> 00:09:36,420
тетка. Да не се убиеше,
би те имале и тебе.

29
00:09:37,046 --> 00:09:39,757
Мислам дека би за неа
направи сè.

30
00:09:40,507 --> 00:09:44,345
Знаеш дека не си во Британија.
Кој знае каде ќе бидеш утре.

31
00:09:44,553 --> 00:09:48,933
Знаете дека на крајот ќе го направите
зборувајте за вашите колеги.

32
00:09:49,058 --> 00:09:53,020
колку подолго трае,
ќе го направиме поболно.

33
00:09:53,938 --> 00:09:58,108
Вие навистина ништо
не знаеш за нас.

34
00:10:01,737 --> 00:10:04,990
<i>Забава.</i> Ние сме на другата страна
странски мислиме:

35
00:10:05,199 --> 00:10:09,787
„МИ6 и ЦИА не набљудуваат,
ни ги прислушуваат разговорите“.

36
00:10:09,995 --> 00:10:12,498
А вие не ни знаете дека постоиме!

37
00:10:13,457 --> 00:10:19,054
Сега знаеме, господине Вајт.
И брзо учиме. <i>-Навистина?</i>

38
00:10:19,713 --> 00:10:25,010
Прво, треба да знаете
дека секаде имаме наши луѓе.

39
00:10:26,387 --> 00:10:28,587
Дали сум во право?

40
00:15:16,844 --> 00:15:19,044
ЛОНДОН

41
00:15:42,411 --> 00:15:44,496
Дали има нешто?

42
00:15:44,497 --> 00:15:47,416
Крег Мичел има осум години
работеше за мене.

43
00:15:47,541 --> 00:15:50,336
Поминуваше секоја година
безбедносна проценка

44
00:15:50,461 --> 00:15:53,964
и детектор за лаги. Тој не замина
ништо што би можело да го објасни.

45
00:15:54,090 --> 00:15:56,884
Осум години! Пет како моите
личен телохранител.

46
00:15:57,134 --> 00:16:00,471
Го најдов ова и уште три
мојот божиќен подарок.

47
00:16:00,638 --> 00:16:03,891
Мислам дека не пушеше.
-И мораше да го убиеш!

48
00:16:04,100 --> 00:16:07,228
Не го донесовте на испрашување
да дознаеш нешто!

49
00:16:07,436 --> 00:16:10,564
Кога некој ќе каже дека има секаде
луѓе, очекувајте хипербола.

50
00:16:10,773 --> 00:16:13,818
Многумина го велат тоа. Одгледувачи
цвеќињата го користат тој израз,

51
00:16:13,901 --> 00:16:17,571
Што не значи дека имаат свои
Човек во иста просторија!

52
00:16:17,655 --> 00:16:19,949
Која е таа организација, Бонд?

53
00:16:20,074 --> 00:16:24,120
Како можам да бидам насекаде
а ние не знаеме ништо за нив?

54
00:16:24,328 --> 00:16:27,665
Претпоставувам дека не го направивме Вајт
не најде трага. - Не направивме.

55
00:16:27,873 --> 00:16:31,085
Агентот кој ја чуваше вратата беше
е мртов пред да умреш.

56
00:16:31,335 --> 00:16:33,503
Го одминав
на скалите?

57
00:16:33,504 --> 00:16:36,757
Мајкл сигурно го убил кога го убил
излезе да ја посети околината.

58
00:16:36,824 --> 00:16:39,652
Имате среќа што сте живи.
- Мислиш ли дека Вајт е жив?

59
00:16:39,677 --> 00:16:43,547
Мислам дека е така. - што се случи?
-Крег Мичел, 45 години.

60
00:16:43,548 --> 00:16:46,225
Нема живи роднини.
Давал добротворни прилози.

61
00:16:46,350 --> 00:16:50,521
Кажи ми дека тоа значи повеќе од тоа.
Секоја негова сметка беше проверена.

62
00:16:50,604 --> 00:16:53,107
Колку имал?
- Помалку од сто фунти.

63
00:16:53,316 --> 00:16:56,652
Околу исто толку евра и
долари. - Извинете, госпоѓо.

64
00:16:56,861 --> 00:17:00,114
Ја анализиравме секоја банкнота
и ја провери нејзината позадина.

65
00:17:00,281 --> 00:17:02,481
Не сум расположен.

66
00:17:03,618 --> 00:17:08,539
Еве ти. Оваа банкнота од Миелов
паричникот може да биде интересен.

67
00:17:08,623 --> 00:17:10,823
Вметнавме обележани банкноти

68
00:17:10,833 --> 00:17:13,127
во операцијата на Лејфре
перење пари

69
00:17:13,210 --> 00:17:15,410
пресретнуваат „црни“ плаќања.

70
00:17:15,421 --> 00:17:18,549
Ги следевме парите
неколку негови сметки.

71
00:17:18,558 --> 00:17:20,658
Слаби. Парите одат брзо
од рака на рака.

72
00:17:20,668 --> 00:17:23,471
Може да користите означена банкнота
и можеш да го најдеш кај мене.

73
00:17:23,554 --> 00:17:26,440
Една банкнота може да биде
коинциденција, но целата прослава?

74
00:17:26,465 --> 00:17:28,943
Овие банкноти, од истата серија
како и на Мајкл,

75
00:17:28,993 --> 00:17:33,981
биле откриени во банка на Хаити.
Уплатено на сметката на г. Слејт.

76
00:17:35,024 --> 00:17:39,070
Ме зачудува. - Едмунд Слејт
утрово се врати на Хаити.

77
00:17:40,571 --> 00:17:45,660
Според податоците тој останал
во соба 325 од хотел „Десалин“.

78
00:17:52,124 --> 00:17:55,044
ПОРТ О ПРИНС
ХАИТИ

79
00:17:55,878 --> 00:17:58,078
Ви благодарам.
- Добре дојдовте.

80
00:20:06,300 --> 00:20:08,845
Дали имате порака?
за соба 325?

81
00:20:10,721 --> 00:20:14,892
Не. Само порака за агентот
што ви беше доставено.

82
00:20:14,976 --> 00:20:18,604
Дали сакате да продолжи да биде?
со нас? -Не. Јас ќе го земам.

83
00:20:22,275 --> 00:20:24,485
Благодарам.
- Добре дојдовте.

84
00:20:32,577 --> 00:20:36,695
Научи!
-Те молам? - Научи.

85
00:20:38,833 --> 00:20:41,033
Добро.

86
00:20:43,546 --> 00:20:46,757
Доцна.
- Имав неочекуван состанок.

87
00:20:47,008 --> 00:20:50,011
Со кого?
- Со пријателот на господин Вајт.

88
00:20:51,345 --> 00:20:53,545
Мислам дека не го познавам.

89
00:20:57,101 --> 00:21:00,521
чудно. Не личи на тоа
како што очекував.

90
00:21:00,855 --> 00:21:03,055
Навистина? Што очекувавте?

91
00:21:03,065 --> 00:21:06,777
Не го знаев тоа геолози
изгледаат така... - Нели?

92
00:21:10,031 --> 00:21:13,159
Вашиот пријател?
- Немам пријатели.

93
00:21:21,083 --> 00:21:23,283
Тргни ми се од патот!

94
00:21:35,139 --> 00:21:38,893
За цената не се договоривме.
- Дај ми понуда.

95
00:21:39,143 --> 00:21:42,772
Ќе се договориме подоцна,
со пијалоци.

96
00:21:46,109 --> 00:21:49,153
Доминик не те направи
проблеми? -Не.

97
00:21:53,491 --> 00:21:57,078
Што е ова? - Мислам дека некој
Тој сака да те убие.

98
00:22:04,460 --> 00:22:06,660
Тоа не беше убаво.

99
00:22:09,257 --> 00:22:12,260
Требаше да ја застрела.
- Ми недостигаше.

100
00:22:22,395 --> 00:22:24,605
Јавете се на Бонд.

101
00:22:25,815 --> 00:22:28,860
Каде е тој?
- Приближувајќи се до доковите. Кралевите Ки.

102
00:22:32,405 --> 00:22:35,199
<i>Се поврзува. - Танер.</i>
Го добив Бонд.

103
00:22:35,324 --> 00:22:39,787
Прашајте го за Слејт. <i>-Побарајте
Шкрилец.</i> - Шкрилец е „орсочак.

104
00:22:39,912 --> 00:22:43,541
Шкрилец е накиснат.
- Проклет да си! Го убил.

105
00:23:02,727 --> 00:23:04,927
<i>Пушти ја да си оди.

106
00:23:17,325 --> 00:23:19,952
Ако ме допре,
Ќе ти го скршам зглобот!

107
00:23:22,038 --> 00:23:25,374
<i>Имаме посетител.
- Не сега. Јас сум зафатен.

108
00:23:30,505 --> 00:23:35,802
Ками? Мило ми е што те гледам
Гледам - Мислиш, жив?

109
00:23:38,096 --> 00:23:41,099
Знаев дека не треба
да спие.

110
00:23:41,349 --> 00:23:44,018
Мислам дека почнува
дека ми се допаѓа.

111
00:23:44,268 --> 00:23:47,355
Значи навистина си нарачал
моето убиство.

112
00:23:47,480 --> 00:23:51,651
Бев тажен затоа што мислев
дека повеќе нема да те видам,

113
00:23:52,360 --> 00:23:56,447
но ти дојде. - Сакав
дозволете ми да ви помогнам, Доминик!

114
00:24:00,410 --> 00:24:03,746
Се обидов да дознаам
каде што протекуваат информации,

115
00:24:03,955 --> 00:24:06,249
и ти испрати
некој да ме убие?

116
00:24:06,457 --> 00:24:10,712
Не зборувај со мене како што сум
глупав! Не е привлечно.

117
00:24:13,965 --> 00:24:18,553
Дојди да ти покажам нешто. Дојдете.

118
00:24:20,555 --> 00:24:25,309
Најнепријатно ми е кога јас
пријателите озборуваат зад грб.

119
00:24:25,560 --> 00:24:31,816
Како да имам мравки под кожа.
Отсекогаш било така.

120
00:24:33,151 --> 00:24:36,154
се сеќавам
кога имав петнаесет години

121
00:24:36,279 --> 00:24:40,324
Се заљубив во студент
клавирот на мајка ми.

122
00:24:40,575 --> 00:24:44,495
Дознав дека се работи за мене
приказни за гадост.

123
00:24:45,872 --> 00:24:50,251
Многу се налутив.
Зедов стапче...

124
00:24:54,213 --> 00:24:58,593
Дали е тоа тој?
- Разговаравме на телефон.

125
00:25:01,429 --> 00:25:05,266
тетка. Тој е еден од моите
од најдобрите геолози.

126
00:25:05,600 --> 00:25:09,228
Тој рече дека сакаш
да купите информации.

127
00:25:09,771 --> 00:25:13,524
Не. Тој ми се јави и ми понуди
да продаваат информации.

128
00:25:14,942 --> 00:25:18,112
ако лажам
зошто би се вратил

129
00:25:18,946 --> 00:25:22,283
Затоа што ме сака.
- Го направив тоа за тебе,

130
00:25:22,700 --> 00:25:24,900
да го спречиш да те предаде.

131
00:25:26,621 --> 00:25:30,291
Знаеш ли што ме боли повеќе?
од сите твои лаги?

132
00:25:30,708 --> 00:25:36,047
Чувствувам дека спие со мене за да
го доби генералот Медрано.

133
00:25:38,841 --> 00:25:43,304
Дали е тоа тој? - Знаеш какви се
соборени диктатори.

134
00:25:44,138 --> 00:25:47,058
Тие се опседнати со своето
безбедно.

135
00:25:48,434 --> 00:25:51,354
Биди таму. ќе ве запознаам.

136
00:25:54,399 --> 00:25:58,736
Дајте го ова на девојката што е
таа влезе пред малку. Нека ми се јави.

137
00:26:01,781 --> 00:26:05,827
Што сакаше?
- Сака таа да му се јави.

138
00:26:17,755 --> 00:26:22,218
<i>Добивте „Универзален извоз“.
Во моментов не работиме...

139
00:26:23,469 --> 00:26:25,972
<i>Следниот пат обрнете внимание.

140
00:26:29,851 --> 00:26:32,103
Може ли да го направи сето тоа за мене?

141
00:26:33,187 --> 00:26:36,190
Погледнете што направивме
оваа земја.

142
00:26:36,399 --> 00:26:38,693
Хаиќаните избраа свештеник

143
00:26:38,901 --> 00:26:42,864
што минимумот го подигна
од 38 центи за долар на ден.

144
00:26:43,072 --> 00:26:46,409
Не е многу,
но тоа ги вознемири корпорациите

145
00:26:46,618 --> 00:26:49,120
кои произведуваат маици и патики.

146
00:26:49,537 --> 00:26:53,374
Не поканија,
па донесовме промени.

147
00:26:53,791 --> 00:26:58,921
Има разлика. Мојата земја
тоа не е остров среде Карибите.

148
00:26:59,130 --> 00:27:02,550
Веќе почнавме
да ја дестабилизира владата.

149
00:27:02,675 --> 00:27:05,470
Вработувам приватно
безбедност.

150
00:27:05,595 --> 00:27:08,097
Ќе поткупиме вистински функционери,

151
00:27:08,306 --> 00:27:11,559
значи ќе имаме 26 земји
подготвен да признае

152
00:27:11,726 --> 00:27:16,314
вашата нова боливиска влада.
Тој ја сака својата земја назад.

153
00:27:17,482 --> 00:27:21,444
Мојата организација е твојата моќ
даде за една недела.

154
00:27:22,570 --> 00:27:27,158
Работевте напорно.
Што сака за возврат?

155
00:27:28,743 --> 00:27:30,943
Пустината.

156
00:27:37,293 --> 00:27:40,004
Овој дел.
-Таа земја е безвредна.

157
00:27:41,573 --> 00:27:44,192
Значи ова е за вас
многу поволен аранжман.

158
00:27:44,259 --> 00:27:47,512
Таму нема да најдете нафта.
Сите се обидоа.

159
00:27:47,845 --> 00:27:54,269
Можеби. Можеби не. Но ние ќе
сопственици на она што го наоѓаме.

160
00:28:01,276 --> 00:28:04,112
Дали знаевте
Ернесто Монтес?

161
00:28:04,696 --> 00:28:07,448
Едно време тој беше
моќен човек.

162
00:28:07,615 --> 00:28:11,703
Неговата сопруга беше убава
Русинка. Танчерка.

163
00:28:12,620 --> 00:28:17,750
Неговата ќерка работи за мене.
Всушност, таа работеше.

164
00:28:17,959 --> 00:28:21,379
Убава е, но не личи на неа.

165
00:28:21,921 --> 00:28:26,217
Нека биде нешто што сака
засладете ја оваа зделка.

166
00:28:28,887 --> 00:28:32,473
Вети ми дека ќе биде
фрли во морето кога ќе завршиш.

167
00:28:34,225 --> 00:28:36,936
Камиј, ова е генерал Медрано.

168
00:28:38,225 --> 00:28:43,725
<i>Мило ми е, генерале.
- И мене ми недостига.

169
00:28:45,278 --> 00:28:47,620
<i>Го познавав твоето семејство.

170
00:28:47,655 --> 00:28:51,826
<i>За жал, мислам дека јас сум тие
последното видео е во живо.

171
00:28:52,785 --> 00:28:54,996
Внимавај што сакаш драга.

172
00:29:04,672 --> 00:29:06,872
Забавувајте се.

173
00:30:25,253 --> 00:30:27,453
Што по ѓаволите прави тоа?
- Добре дојдовте!

174
00:30:27,589 --> 00:30:30,258
Врати ме, идиоту!
- Можеби подоцна.

175
00:30:34,429 --> 00:30:36,629
Ти не си човек на Грин!

176
00:30:38,016 --> 00:30:40,216
Доминик Грин?

177
00:30:43,021 --> 00:30:45,221
Наведни се!

178
00:31:09,297 --> 00:31:11,549
Дај ми го воланот!
- Упатете ме!

179
00:31:17,514 --> 00:31:19,714
Лево!

180
00:31:29,901 --> 00:31:32,101
Што прави тоа?
- Издржи!

181
00:31:48,920 --> 00:31:51,120
Наведни се!

182
00:33:09,834 --> 00:33:13,254
Извинете! Благодарам.
Тој е болен од море.

183
00:33:46,121 --> 00:33:50,375
Бонд. Подигнете го Бонд. Тоа?

184
00:33:50,875 --> 00:33:53,378
Проверете го името Доминик Грин.

185
00:33:57,674 --> 00:34:00,385
Тоа ќе потрае.
Има многу Доминик Грин.

186
00:34:00,593 --> 00:34:03,805
<i>Дали го знаете бројот за социјално осигурување?
или пасош?</i> - Не.

187
00:34:04,889 --> 00:34:07,089
<i>Има ли нешто?

188
00:34:07,892 --> 00:34:11,646
Дали имате нешто? <i>Дозволете ми да го земам
со неа.</i> - Тука сум, Бонд.

189
00:34:11,855 --> 00:34:14,566
Што се случи со Слејт?
- Не размислувам за минатото.

190
00:34:14,774 --> 00:34:16,974
Ниту вие не треба.
- Ти го уби.

191
00:34:17,068 --> 00:34:20,405
Најважен е Доминик Грин,
директор на „Зелена планета“.

192
00:34:20,613 --> 00:34:22,813
Друштво за комунални услуги.

193
00:34:22,824 --> 00:34:25,024
Многу се насмевнува
се занимава со добротворна работа.

194
00:34:25,076 --> 00:34:27,579
Купува големи земјишта
за еколошки резервати.

195
00:34:27,829 --> 00:34:31,041
Тој треба да го добие своето
слика.</i> - Да, тоа е тој.

196
00:34:31,166 --> 00:34:34,586
<i>Се надевам дека се податоци
на други работни места заштитени.

197
00:34:34,669 --> 00:34:38,757
Немаме повеќе податоци.
- Јавете се на Американците. <i>-Се поврзува.</i>

198
00:34:38,965 --> 00:34:43,845
<i>Еве ти.</i> - Ние сме заинтересирани за Доминик
Насмевка. „Зелената планета“. <i>-Се префрлам.</i>

199
00:34:46,181 --> 00:34:48,683
<i>Повик за Грегорио Бим.
Благодарам.

200
00:34:50,226 --> 00:34:53,438
<i>Ова е Грегори Бим, госпоѓо.</i>
- Добар ден.

201
00:34:53,855 --> 00:34:57,942
Извинете што ве чекам.
Не сме заинтересирани за г-дин Грин.

202
00:34:58,276 --> 00:35:02,197
<i>Ви благодариме, господине Биме.</i>
Многу интересна личност.

203
00:35:02,530 --> 00:35:05,241
Но, тој само рече ...
- Прашав за човекот,

204
00:35:05,450 --> 00:35:08,161
и таа ме префрли
до глава за Јужна Америка.

205
00:35:08,370 --> 00:35:12,332
Ако не го следеле, од каде знаела
дека тој треба да го направи тоа?

206
00:35:15,251 --> 00:35:19,631
<i>Бонд, гледаме дека си дома
аеродром. Грин патува?</i> - Да.

207
00:35:19,714 --> 00:35:23,885
Бројот на опашката е GZCSC.
<i>Кажете ми ја дестинацијата.</i>

208
00:35:27,639 --> 00:35:32,477
Приватен чартер лет до Брегенц
во Австрија. Веднаш полета.

209
00:35:32,894 --> 00:35:35,271
<i>Танер, резервирај</i> лет за 007.

210
00:35:36,940 --> 00:35:41,528
Бонд, не убивај сите
тие можат да бидат поим за нас. Благодарам.

211
00:35:41,945 --> 00:35:44,145
Ќе дадат се од себе.

212
00:35:46,408 --> 00:35:48,608
Веќе го слушнав тоа.

213
00:35:50,704 --> 00:35:54,697
Добро попладне.
- Добредојдовте во авионот.

214
00:35:57,919 --> 00:36:00,119
Седнете.

215
00:36:17,397 --> 00:36:19,983
За волја на Бога!
- Жал ми е.

216
00:36:23,778 --> 00:36:25,978
Уште колку?

217
00:36:28,033 --> 00:36:31,369
Дали се договоривме?
-Тоа.

218
00:36:32,120 --> 00:36:34,789
Нема да го запреме пожарот во Боливија,
да во замена за тоа

219
00:36:35,040 --> 00:36:39,210
новата влада ќе дозволи
Експлоатација на нафта во Америка.

220
00:36:40,629 --> 00:36:45,634
Ако маслото е она што го сакате.
- Не најдовте дијаманти, нели?

221
00:36:51,806 --> 00:36:55,769
Долго време копавте
не обрнавте внимание.

222
00:36:55,894 --> 00:37:00,482
Сега не можете да купите толку многу
цевки без никој да се прашува...

223
00:37:00,774 --> 00:37:03,401
Ќе треба да го потврдиме откритието.

224
00:37:03,568 --> 00:37:07,656
Не признавам дека постои.
Ова го добивате бесплатно.

225
00:37:07,989 --> 00:37:10,992
Венецуела, Бразил,
а сега и Боливија.

226
00:37:11,201 --> 00:37:16,331
Додека се занимаваме со Блискиот Исток,
Јужна Америка паѓа како домино.

227
00:37:17,332 --> 00:37:22,045
Не сакаме друг марксист
да се дадат природни ресурси на луѓето.

228
00:37:22,879 --> 00:37:27,175
Не можеме да направиме ништо околу тоа
пиштол за кој не знаеме.

229
00:37:30,595 --> 00:37:34,975
Има еден проблем. Тој.

230
00:37:38,520 --> 00:37:40,730
Дали знаете кој е ова?

231
00:37:51,241 --> 00:37:53,451
Жал ми е.

232
00:37:54,786 --> 00:37:58,039
Џејмс Бонд
од британската тајна служба.

233
00:37:58,623 --> 00:38:01,042
Не знам како се чувствувам
го пропушти.

234
00:38:03,044 --> 00:38:08,216
Ослободете се од него.
- Добро. Нема проблем.

235
00:38:10,302 --> 00:38:13,221
БРЕГЕНЦ, АВСТРИЈА

236
00:38:25,442 --> 00:38:29,738
Знаеше кој е Грин и ќе се поврзеше
ние со него. Сигурно се жали.

237
00:38:29,821 --> 00:38:33,241
Да. Треба да соработуваме
само со убави луѓе.

238
00:38:33,491 --> 00:38:36,161
Треба да знам дали си
Член на тимот, Феликс.

239
00:38:36,286 --> 00:38:39,331
Треба да знам дали го цени тоа
вашата кариера.

240
00:39:51,361 --> 00:39:53,561
Доминик Грин.

241
00:40:11,673 --> 00:40:14,301
Мило ми е што те гледам.
-Благодарам.

242
00:40:49,878 --> 00:40:55,592
<i>Дами и господа, ќе започне наскоро
вечерна изведба на „Тоска“.

243
00:40:55,801 --> 00:40:58,512
ве молам
седнете на вашите места.

244
00:42:17,636 --> 00:42:20,014
Нешто друго од Канада
разузнавачки служби?

245
00:42:20,264 --> 00:42:24,518
Ќе зборуваме за тоа подоцна. - Колку
дали уште ни треба?

246
00:42:25,019 --> 00:42:28,355
<i>Би било идеално,</i>
две илјади километри.

247
00:42:28,481 --> 00:42:31,275
<i>Дали ти пречи?
-Не.

248
00:42:32,109 --> 00:42:37,948
<i>Немаме ништо против тоа.</i>
- Префрлете ги средствата од Сибир.

249
00:42:39,033 --> 00:42:41,233
Готово.

250
00:42:43,788 --> 00:42:45,988
Што мислат Американците?

251
00:42:46,123 --> 00:42:50,586
ЦИА нема ништо против друга
диктатор додека го добива својот дел.

252
00:42:50,711 --> 00:42:54,340
И кога ќе дознаат дека биле измамени?
- Работам на тоа.

253
00:42:54,965 --> 00:42:57,165
<i>Не сум сигурен во тоа
проектот „Тијера“.

254
00:42:57,385 --> 00:43:01,305
<i>најдобро се користи од „Quantum“.
- Да се ​​префрлиме во Канада?

255
00:43:01,555 --> 00:43:04,475
<i>Тоа е највредното
ресурс во светот.

256
00:43:04,642 --> 00:43:09,355
<i>Мораме да контролираме што е можно повеќе
дел.</i> Боливија е приоритет.

257
00:43:09,772 --> 00:43:12,566
Може ли да воспитам
твое мислење?

258
00:43:13,943 --> 00:43:17,405
Треба да најдете подобро
место за состаноци.

259
00:43:23,536 --> 00:43:25,746
Каде се движиш?

260
00:43:46,892 --> 00:43:49,092
Ви благодарам.

261
00:43:58,446 --> 00:44:00,656
„Тоска“ не е за секого.

262
00:45:14,605 --> 00:45:16,805
Фрлете го!

263
00:45:19,610 --> 00:45:22,947
За кого работи?
- Носете го.

264
00:45:23,447 --> 00:45:26,784
Фрлете се што донесовме.
Ние сме во опасност.

265
00:45:30,746 --> 00:45:32,946
Го прашав за кого работи.

266
00:45:45,344 --> 00:45:47,847
Дали е тој еден од нас?
- Не.

267
00:45:47,972 --> 00:45:50,349
Тогаш не треба
да ме погледне.

268
00:45:58,899 --> 00:46:01,099
Наречете ме М.

269
00:46:02,028 --> 00:46:05,656
<i>Вашата линија.</i>
- Ви благодарам. Зголемување.

270
00:46:05,906 --> 00:46:09,118
<i>Го поврзувам Танер.
- Ги идентификувавме.

271
00:46:09,243 --> 00:46:12,455
Покажи го. -<i>Грегор Караков,
поранешен министер.</i>

272
00:46:12,580 --> 00:46:15,082
Сега тој го поседува мнозинството
рудници во Сибир.

273
00:46:15,249 --> 00:46:18,836
<i>Мое Сореф, еднаш во Мосад,
сега е телекомуникациски гигант.

274
00:46:18,919 --> 00:46:22,465
<i>Гај Хејнс, Специјален
претставник на премиерот.

275
00:46:22,673 --> 00:46:25,176
Јавете се на Бонд.
- Има уште нешто.

276
00:46:25,259 --> 00:46:29,263
<i>Изгледа дека Бонд е убиен
Телохранителот на Хејнс.

277
00:46:32,692 --> 00:46:35,092
<i>Каде си?</i> -Дали сфати
моите фотографии?

278
00:46:35,186 --> 00:46:38,731
Дали може да ги поврзе овие луѓе?
<i>-Стрес во вашиот глас?</i>

279
00:46:38,856 --> 00:46:41,442
Мора да дојде и да го поднесе
извештај. - Немам време.

280
00:46:41,651 --> 00:46:45,295
<i>Бонде, уби човек во Брегенац.</i>
- Се обидов да не го направам тоа.

281
00:46:45,296 --> 00:46:48,032
<i>Го пукаше од непосредна близина</i>
а ти го фрли од покривот.

282
00:46:48,099 --> 00:46:50,116
Вие навистина не се воздржавте,

283
00:46:50,117 --> 00:46:53,871
особено затоа што бил член
Специјален оддел.

284
00:46:54,038 --> 00:46:56,238
Кого штитеше?

285
00:46:56,374 --> 00:46:59,293
Слушнавте? Убивте член
Специјален оддел.

286
00:46:59,377 --> 00:47:01,671
Мора да дојде.
- Би дошол,

287
00:47:01,879 --> 00:47:05,299
но морам да најдам маж
кој се обиде да те убие.

288
00:47:05,424 --> 00:47:07,927
<i>Продолжи да спиеш.
- Врската е прекината.

289
00:47:08,135 --> 00:47:10,846
Бонду го ограничи неговото движење.
Откажете му ги картите.

290
00:47:10,955 --> 00:47:13,349
Испратете предупредување за сè
неговите пасоши.

291
00:47:13,474 --> 00:47:16,394
И сакам да знам се што не знае
знаеме за Хејнс. <i>-Разбирам.</i>

292
00:47:16,560 --> 00:47:20,147
Внимавајте на кого покажува
доверба во ова прашање.

293
00:47:20,231 --> 00:47:23,776
Се надевам дека ги оценува луѓето
подобар од мене.

294
00:47:23,985 --> 00:47:28,573
Би ги следеле пријателите
до Ла Паз во Боливија? - Да.

295
00:47:28,781 --> 00:47:32,952
Жал ми е, господине. Тоа не функционира.
Дали имате друга картичка?

296
00:47:33,661 --> 00:47:35,861
Не.

297
00:47:40,042 --> 00:47:44,422
Можеш ли да ми направиш услуга?
Некој ќе ви се јави на телефон.

298
00:47:44,630 --> 00:47:49,510
Велиш дека сум патувал
до Каиро. -Со задоволство. -Благодарам.

299
00:48:02,023 --> 00:48:05,192
ТАЛАМОНЕ, ИТАЛИЈА

300
00:48:30,218 --> 00:48:32,302
Матис!

301
00:48:32,303 --> 00:48:35,306
Што сака?
Дојдовте да се извините?

302
00:48:38,309 --> 00:48:41,896
Мислам дека пензијата ти одговара.

303
00:48:43,564 --> 00:48:47,818
Не го истурајте врз него.
- Извинете. Тој е во лошо расположение.

304
00:48:48,152 --> 00:48:53,241
<i>Ме зароби и ме мачеше,
и би го послужил со вино?

305
00:48:53,276 --> 00:48:55,952
<i>Купувајте само евтини вина.

306
00:48:56,494 --> 00:49:00,414
И бидејќи бевте невини,
ти ја купија оваа вила.

307
00:49:00,449 --> 00:49:02,917
<i>Всушност му должиш.

308
00:49:04,001 --> 00:49:07,922
Мамо, оди на сончање.

309
00:49:11,592 --> 00:49:14,720
Ми треба пасош
и картички со исто име.

310
00:49:14,846 --> 00:49:20,434
MI6 од пластика?
- Можам само да ти верувам.

311
00:49:20,977 --> 00:49:24,188
чудно. Кога мажот е млад,

312
00:49:24,605 --> 00:49:28,609
Се чини дека лесно се разликува
Што е добро, а што лошо.

313
00:49:28,776 --> 00:49:33,614
Со текот на годините станува сè потешко.
Негативците и хероите се збунуваат.

314
00:49:35,449 --> 00:49:39,453
Жал ми е Вечерна.
Мислам дека таа те сакаше.

315
00:49:41,289 --> 00:49:43,708
До моментот кога ме изневери.

316
00:49:44,750 --> 00:49:46,961
Таа умре за тебе.

317
00:49:48,504 --> 00:49:50,798
Зошто дојдовте кај мене?

318
00:49:52,800 --> 00:49:55,178
Ми требаат информации.

319
00:49:58,639 --> 00:50:03,227
Тој има незгодни пријатели.
Овој е некој вид на изведувач.

320
00:50:03,394 --> 00:50:06,647
Тој е вклучен во многу работи,
но не остава траги.

321
00:50:06,731 --> 00:50:10,067
Сите беа заедно?
- Купуваат нафтовод.

322
00:50:10,318 --> 00:50:12,904
Некој проект „Тијера“.
Дали сте запознаени со тоа?

323
00:50:13,112 --> 00:50:16,657
Уништи фотографии. Ова е тоа
Гај Хејнс. Не го познава?

324
00:50:16,866 --> 00:50:19,066
Дали треба?
- Претпоставувам дека не.

325
00:50:19,076 --> 00:50:23,539
Тој не чува тајни додека јас.
Тој се обидува да биде незабележлив.

326
00:50:23,664 --> 00:50:27,502
Инаку е еден од најблиските
советник на премиерот.

327
00:50:27,835 --> 00:50:31,255
Велат дека вреди колку што си ти
непријателите силни.

328
00:50:31,464 --> 00:50:33,664
Што знае тој за Боливија?

329
00:50:33,674 --> 00:50:36,761
Бев седум години
стационирани во Јужна Америка.

330
00:50:37,011 --> 00:50:41,182
Дали има врска таму?
- Неколку. што те интересира?

331
00:50:42,850 --> 00:50:45,050
Дојди со мене.

332
00:50:48,022 --> 00:50:51,901
<i>Љубов!
Сакам твоите канџи на мојата кожа.

333
00:51:15,258 --> 00:51:19,428
Не можете да заспиете?
- Да ви истурам пијалок, господине?

334
00:51:19,554 --> 00:51:23,307
Што пие?
- Не знам. Што пијам?

335
00:51:24,142 --> 00:51:27,770
Три топки „гордони“,
една вотка, половина...

336
00:51:27,979 --> 00:51:30,565
„Кина Лилет“.
- Не е вермут.

337
00:51:30,815 --> 00:51:33,015
Потресен, мраз студен,

338
00:51:33,192 --> 00:51:36,946
послужено со големо парче
тенко исечени кори од лимон.

339
00:51:37,155 --> 00:51:41,534
Шест. -Ваша чест.
- Треба да испие едно.

340
00:51:42,577 --> 00:51:44,996
Не, нема да можам да спијам.

341
00:51:49,459 --> 00:51:51,659
Зошто не спие?

342
00:51:54,589 --> 00:51:57,383
се запрашав
зошто почна со мене.

343
00:51:58,843 --> 00:52:02,513
Неопходно е да се има нешто
тогаш признај дека греши.

344
00:52:05,183 --> 00:52:07,935
Дали сака апчиња за спиење?
-Не.

345
00:52:08,019 --> 00:52:11,355
Нешто за болка?
Имам апчиња за се.

346
00:52:11,856 --> 00:52:16,444
Некои го прават поголем.
Некои ви помагаат да заборавите.

347
00:52:20,198 --> 00:52:23,534
Се обидов да спијам.
- Добра идеја.

348
00:52:31,292 --> 00:52:33,544
ЛА ПАЗ, БОЛИВИЈА

349
00:52:39,092 --> 00:52:43,387
Ви благодарам. -Господине Бонд,
Јас сум од конзулатот. Полиња.

350
00:52:43,679 --> 00:52:46,599
Секако. што правиш?
во конзулатот, Филдс?

351
00:52:46,808 --> 00:52:49,310
Тоа не е важно.
Ми беше наредено да те свртам

352
00:52:49,519 --> 00:52:51,813
и да те стават на првиот авион
за Лондон.

353
00:52:52,021 --> 00:52:54,649
Дали нарачките вклучуваат
мојот пријател Матис?

354
00:52:54,732 --> 00:52:56,733
Извини, не знам кој си.

355
00:52:56,734 --> 00:52:59,320
Види? Те нема некое време
и веќе си заборавен.

356
00:52:59,529 --> 00:53:01,729
Тоа е се што кажува
да ме повредиш.

357
00:53:01,823 --> 00:53:05,159
Наредбите доаѓаа од највисоките
ниво. - Такси!

358
00:53:05,243 --> 00:53:08,830
Филдс, кога е следниот лет
до Лондон? - Утре наутро.

359
00:53:08,996 --> 00:53:12,116
Го имаме целиот совет. - Ќе те уапсат
ако се обидеш да избегаш.

360
00:53:12,166 --> 00:53:16,087
Ќе го напуштите затворот со авион
оковани. Јасно? - Да.

361
00:53:18,715 --> 00:53:21,092
Мислам дека има лисици.
- Се надевам дека е така.

362
00:53:25,179 --> 00:53:28,516
<i>Или врне премногу дожд,
или воопшто го нема!

363
00:53:28,725 --> 00:53:32,478
Вели дека тоа е поради недостигот на вода
го обвинуваат глобалното затоплување.

364
00:53:32,513 --> 00:53:36,197
<i>Глечерите се топат! Гневот Божји!
- Карлос! како си

365
00:53:36,232 --> 00:53:39,777
<i>Владата ги зголемува даноците...
Не знам кога ќе направи нешто.

366
00:53:39,861 --> 00:53:44,157
<i>Полковник на државната полиција.
- Се ми објасни баба ми.

367
00:53:44,365 --> 00:53:49,370
<i>Не би се јавил ако немам пари.
- Сè што се случува!

368
00:53:49,579 --> 00:53:52,853
<i>Сè уште ја гледам во моите соништа.

369
00:53:52,888 --> 00:53:56,127
<i>Ми рече таа
да купи такси.

370
00:54:06,054 --> 00:54:08,254
Имаме резервација.

371
00:54:08,973 --> 00:54:12,518
<i>Како си? - Добро.
<i>-Име?</i> -Мис Филдс.

372
00:54:17,523 --> 00:54:20,860
Нема да одиш никаде. - Убиј ме.
Претпочитам да останам во мртовечница.

373
00:54:20,985 --> 00:54:23,988
Ние сме учители на одмор.
Ова се вклопува во нашата маска.

374
00:54:24,197 --> 00:54:26,397
Не одговара. Научете.

375
00:54:34,208 --> 00:54:38,708
Замолчи. Замолчи, те молам.

376
00:54:41,923 --> 00:54:46,844
<i>Ние сме учители на одмор.
И добивме на лотарија.

377
00:54:46,879 --> 00:54:50,056
Го ценам тоа!
Како можам да ти помогнам?

378
00:54:53,184 --> 00:54:55,384
Следете ме, ве молам.

379
00:55:02,443 --> 00:55:06,114
Да ти ја покажам собата?
- Не, се е во ред. Благодарам.

380
00:55:22,880 --> 00:55:26,759
Не можам да ја најдам бањата.

381
00:55:28,553 --> 00:55:30,753
Помогни ми.

382
00:55:44,902 --> 00:55:47,102
Поканети сте на забавата.

383
00:55:47,196 --> 00:55:50,116
Не го знаев тоа овде
имаме пријатели

384
00:55:50,742 --> 00:55:54,162
„Зелената планета“.
Нема да одиш?

385
00:55:54,579 --> 00:55:59,834
Одам на пијачка со другарка ми
полковник. Се гледаме подоцна.

386
00:56:04,297 --> 00:56:08,468
Знаеш ли колку сум лут
себе си? - Не можам да замислам.

387
00:56:12,013 --> 00:56:14,515
Сигурно си лут од бес.

388
00:56:20,355 --> 00:56:22,555
Дали сака да се забавува?

389
00:56:23,274 --> 00:56:28,613
На забава? Немам што да облечам.
- Ќе го поправиме.

390
00:56:48,216 --> 00:56:52,887
Можеби е корисно да се знае
твоето вистинско име. - Полиња.

391
00:56:54,639 --> 00:56:56,849
Само полиња.

392
00:56:57,684 --> 00:56:59,884
Нека биде Филдс.

393
00:56:59,894 --> 00:57:03,398
Природна средина
се повеќе се распаѓа.

394
00:57:04,148 --> 00:57:09,570
Од 1945 година, 17% од површината
под вегетација

395
00:57:09,779 --> 00:57:15,618
тоа е неповратно уништено.
Проектот „Тијера“ е мал дел

396
00:57:15,827 --> 00:57:21,583
глобална мрежа на еко-паркови
што го прави „Зелената планета“.

397
00:57:21,749 --> 00:57:25,837
не би го освежи светот
на работ на колапс.

398
00:57:27,839 --> 00:57:32,176
Се надевам дека ќе го направите вечерва
одлучи да учествува во него.

399
00:57:33,970 --> 00:57:36,170
Благодарам.

400
00:57:39,809 --> 00:57:42,009
И забавувај се.

401
00:57:42,186 --> 00:57:44,397
Секоја чест.
-Благодарам.

402
00:57:44,689 --> 00:57:48,985
Одличен говор. Секоја чест.
- Прекрасен говор, Доминик.

403
00:57:49,277 --> 00:57:51,361
Ни требаш.

404
00:57:51,362 --> 00:57:54,616
Мис Филдс, господине
Бонд... Мојот пријател Карлос.

405
00:57:54,824 --> 00:57:57,024
мило ми е.

406
00:57:57,118 --> 00:58:00,538
Матис ми кажа многу
за вас, господине Бонд.

407
00:58:00,788 --> 00:58:04,709
Тие ви се на располагање
Целата моја полиција.

408
00:58:04,959 --> 00:58:07,127
Тоа може да биде корисно.

409
00:58:07,128 --> 00:58:11,299
Некои луѓе во оваа земја половина
платите потрошени за чиста вода.

410
00:58:11,507 --> 00:58:14,969
што мислиш за тоа?
- Проблемот е боливиската влада.

411
00:58:15,053 --> 00:58:19,724
Сечат дрва, па се прашуваат кога
земјата и водата одат во морето.

412
00:58:20,141 --> 00:58:24,145
се согласувам. Се надевам на тебе
оваа сума одговара.

413
00:58:24,312 --> 00:58:26,940
Не треба да ги имаш
задевање, драга.

414
00:58:27,148 --> 00:58:31,319
Кажете им за земјата од која сте
купени. - Ми беше мило.

415
00:58:34,155 --> 00:58:37,909
Права за експлоатација на дрва
тие беа продадени на корпорација

416
00:58:37,992 --> 00:58:41,829
кои сечат шуми, но
е нашата претходна влада

417
00:58:41,955 --> 00:58:44,582
го продаде земјиштето на „Зелената планета“.

418
00:58:46,125 --> 00:58:48,920
Или збунив нешто?
- Ти си.

419
00:58:50,296 --> 00:58:52,507
Извинете не.

420
00:58:53,216 --> 00:58:55,416
Прекрасна вечер.

421
00:58:58,429 --> 00:59:02,809
Едноставно многу ме повреди,
драги - Честа нема цена.

422
00:59:03,101 --> 00:59:06,020
Можев да се обидам
да се одреди цената.

423
00:59:11,025 --> 00:59:15,446
Ви благодарам. Не дојдовте, нели?
само да ме замараш?

424
00:59:15,864 --> 00:59:21,035
Или уште го брка генералот
главата? - Малку од двете.

425
00:59:21,870 --> 00:59:24,070
Кажи ми каде е Медрано

426
00:59:24,080 --> 00:59:28,126
а можеби и повеќе нема да загуби
друг инвеститор.

427
00:59:30,461 --> 00:59:34,799
Срцето ми се крши. Вие избравте
таков инсект, не јас.

428
00:59:36,050 --> 00:59:40,638
Да ме фрли? - Ти пиеше.
Можеби сте се лизнале.

429
00:59:41,389 --> 00:59:44,726
Размислете колку би сакале
недостасуваше.

430
00:59:50,231 --> 00:59:52,567
Добра вечер.

431
00:59:55,153 --> 00:59:57,321
Извинете.

432
00:59:57,322 --> 01:00:00,575
Господине Бонд!
Какво задоволство.

433
01:00:03,161 --> 01:00:05,997
Внимателно со неа. Нема да исчезне
во кревет со тебе

434
01:00:06,206 --> 01:00:09,334
ако не и дадеш нешто
што навистина сака. тетка.

435
01:00:09,542 --> 01:00:12,670
Таа е одлична
кога ќе ја чукнеш на грб.

436
01:00:13,421 --> 01:00:16,925
Би сакал да можам да кажам да
таквото мислење е взаемно.

437
01:00:17,050 --> 01:00:19,752
Жал ми е, господине Грин,
но мораме да одиме.

438
01:00:19,761 --> 01:00:22,263
Моите пријатели ме викаат Доминик.
- Секако.

439
01:00:22,680 --> 01:00:27,185
Колку знаеш за Бонд, Камиј?
Тоа е трагичен случај.

440
01:00:27,477 --> 01:00:30,396
МИ6 вели дека му е тешко
контрола,

441
01:00:30,522 --> 01:00:34,692
односно сè до што може да се дојде
пропаѓа и умира.

442
01:00:35,193 --> 01:00:38,613
Дали ние? - Јас плаќам
дека се чувствувате лошо пиејќи.

443
01:00:39,155 --> 01:00:41,449
Сепак, вие сте сладок пар.

444
01:00:41,533 --> 01:00:45,286
И двајцата сте... Како тоа
вели... Користени.

445
01:00:49,457 --> 01:00:52,627
Боже! Извинете!

446
01:00:57,090 --> 01:01:00,635
Осветлете се.
Ми го расипува расположението.

447
01:01:00,861 --> 01:01:03,763
Па сега се работи за Британија
разузнавачка служба.

448
01:01:03,888 --> 01:01:07,809
Што сака од мене? - Ќе ми покаже
проект „Тијера“ од Доминик Грин.

449
01:01:08,059 --> 01:01:10,259
Дали сте расположени?
- Дали имам избор?

450
01:01:10,311 --> 01:01:14,482
Дали сакате избор? - Во тебе
има нешто многу ефективно.

451
01:01:14,732 --> 01:01:16,932
Дали е тоа комплимент?

452
01:01:29,914 --> 01:01:34,085
Се обложувам Доминик Грин
дали има пријатели во полиција?

453
01:01:45,472 --> 01:01:47,682
Остани овде.

454
01:01:49,736 --> 01:01:54,022
<i>Добра вечер.
- Документи, ве молам.

455
01:02:03,531 --> 01:02:06,034
<i>Отворете го багажникот.

456
01:02:07,869 --> 01:02:10,080
Зошто го бара тоа?

457
01:02:13,416 --> 01:02:16,336
<i>Изведи го! Брзо!

458
01:02:17,378 --> 01:02:19,964
<i>Изведи го!

459
01:02:24,469 --> 01:02:27,180
<i>Се движи!

460
01:02:42,070 --> 01:02:44,270
Матис!

461
01:02:45,323 --> 01:02:48,034
Тоа е болница
од другата страна на градот.

462
01:02:48,451 --> 01:02:54,290
Ве молам останете со мене.
Остани овде, те молам.

463
01:02:55,834 --> 01:02:58,336
Ве молам.
- Дојди.

464
01:03:05,552 --> 01:03:08,471
Сега е подобро. Не боли така.

465
01:03:12,350 --> 01:03:15,979
Дали Матис е вашето презиме?
-Тоа.

466
01:03:18,773 --> 01:03:21,109
Таа не знае како се вика.

467
01:03:26,531 --> 01:03:29,325
Дали си простуваме?

468
01:03:31,119 --> 01:03:35,790
Не требаше да те оставам
сам. - Вечерна...

469
01:03:37,792 --> 01:03:39,992
Таа даде сè за тебе.

470
01:03:42,255 --> 01:03:44,466
Прости ѝ.

471
01:03:45,717 --> 01:03:47,917
Прости си.

472
01:04:09,157 --> 01:04:12,410
Така ли се однесува?
на пријателите?

473
01:04:12,827 --> 01:04:15,027
Не би се грижел.

474
01:04:20,919 --> 01:04:23,119
Ајде да одиме.

475
01:04:36,476 --> 01:04:39,938
министер за надворешни работи
Тој сака да те види.

476
01:04:40,105 --> 01:04:44,192
Што не знам? - Тоа е Рене Матис
убиен во Боливија.

477
01:04:44,401 --> 01:04:47,112
Тврди полицијата
дека Бонд е убиец.

478
01:05:08,623 --> 01:05:15,682
<i>Добро попладне.
-Добро попладне. Еве ти.

479
01:05:21,146 --> 01:05:23,188
<i>Колку му плати?

480
01:05:23,189 --> 01:05:26,443
<i>Тој те сакаше, но јас сум тој
го остави автомобилот,</i>како залог.

481
01:05:26,609 --> 01:05:29,654
Кога ќе ни се пријавите,
ќе заработи многу повеќе.

482
01:05:32,073 --> 01:05:34,868
Ајде да видиме дали ќе полета.

483
01:05:51,134 --> 01:05:55,513
Сите информации укажуваат на тоа
дека нема никој помалку вреден,

484
01:05:55,805 --> 01:05:59,809
но геологот на Грин имаше
доказ дека нешто постои.

485
01:06:01,978 --> 01:06:06,858
Тоа го научив од моите извори
работи за Тајната служба на Боливија.

486
01:06:07,108 --> 01:06:09,308
Или дека сте работеле.

487
01:06:09,486 --> 01:06:13,865
Се приклучивте на организацијата на Грин
па си спиел со него.

488
01:06:13,949 --> 01:06:17,077
Дали е тоа навредливо за тебе?
- Ниту најмалку.

489
01:06:17,285 --> 01:06:19,913
Зошто сте заинтересирани?
за Грин?

490
01:06:20,021 --> 01:06:23,058
Меѓу другото, тој се обиде
да го убие мојот пријател.

491
01:06:23,124 --> 01:06:26,169
жена?
- Да, но не е тоа како што мисли.

492
01:06:26,378 --> 01:06:30,340
Мајка ти? - Таа сака
дека таа мисли дека е моја мајка.

493
01:06:33,051 --> 01:06:35,251
Што е тоа таму долу?

494
01:06:37,555 --> 01:06:40,558
Грешка. Тука има неколку.

495
01:06:42,560 --> 01:06:45,772
Само да знаеш,
Не бев со Грин затоа што ...

496
01:06:56,491 --> 01:07:00,787
<i>Целта е елиминирана.
- Потврдете го отстранувањето.

497
01:07:21,349 --> 01:07:23,549
По ѓаволите!

498
01:07:51,880 --> 01:07:54,080
Мислам дека му избегавме!

499
01:07:54,591 --> 01:07:58,053
<i>Кондон, ова е Мачете.
Целта сè уште лета.

500
01:07:58,136 --> 01:08:02,307
<i>Доносно 300 степени, десет
километри јужно од Галера.

501
01:08:03,058 --> 01:08:05,310
Не напаѓа!

502
01:08:51,606 --> 01:08:53,906
Зад нас е!

503
01:09:35,734 --> 01:09:37,934
Ставете го ова!

504
01:10:22,656 --> 01:10:24,856
Ајде!

505
01:10:44,886 --> 01:10:47,086
Ајде!

506
01:11:05,490 --> 01:11:08,226
Боливијците велат дека тоа била таа
рутинска контрола.

507
01:11:08,252 --> 01:11:11,446
Кога го откриле телото на Матис,
Бонд ги разоружал и убивал!

508
01:11:11,455 --> 01:11:13,665
Нема извештаи
кој би го тврдел спротивното.

509
01:11:13,732 --> 01:11:16,534
Ми треба нешто.
Не смеам да заминам без оружје.

510
01:11:16,585 --> 01:11:18,785
Жал ми е, нема ништо.

511
01:11:20,630 --> 01:11:22,830
Напред.

512
01:11:23,425 --> 01:11:27,721
Што е оправдување денес?
Бонд е слеп? - Не, министре.

513
01:11:28,138 --> 01:11:31,057
Не мора да ти го опишам
колку е лут премиерот.

514
01:11:31,183 --> 01:11:34,469
Со должна почит, премиере
тој го има мојот директен телефонски број.

515
01:11:34,519 --> 01:11:37,731
Ќе го свртеше ако сакаше
да разговарам со тебе.

516
01:11:37,856 --> 01:11:40,650
Жал ми е, М.
Ситуацијата се промени.

517
01:11:40,859 --> 01:11:43,779
Разговаравме долго време
со нашите роднини.

518
01:11:43,904 --> 01:11:46,698
Г-дин Грин и сега имаме
заеднички интереси.

519
01:11:46,782 --> 01:11:50,452
Тој е клучен играч во еден од
најопасните организации...

520
01:11:50,660 --> 01:11:52,745
За што не сме ни слушнале.

521
01:11:52,746 --> 01:11:55,957
Надворешната политика е невозможна
води врз основа на гласини.

522
01:11:56,083 --> 01:11:58,877
Потоа дајте ни време
да се соберат докази.

523
01:11:59,002 --> 01:12:02,672
Тогаш ќе можете да донесете
одлуки врз основа на информации.

524
01:12:02,756 --> 01:12:05,967
Да речеме дека си во право.
Да речеме дека Грин е негативецот.

525
01:12:06,093 --> 01:12:08,303
Ако не соработувавме
со негативци,

526
01:12:08,470 --> 01:12:12,224
тешко дека би имале со кого да одиме.
Во светот има се помалку нафта.

527
01:12:12,474 --> 01:12:15,977
Русите не соработуваат. Американците
а Кинезите го делат останатото.

528
01:12:16,103 --> 01:12:18,605
Не е важно што е правилно,
и не е.

529
01:12:18,814 --> 01:12:21,108
Ние го правиме она што е потребно.

530
01:12:23,819 --> 01:12:28,824
Бонд се побуни. Кој знае, можеби
отиде на другата страна.

531
01:12:30,158 --> 01:12:34,454
Вратете го, или ќе го направат
Американците да ликвидираат.

532
01:12:37,330 --> 01:12:39,540
Мислам дека најдов излез.

533
01:12:40,458 --> 01:12:42,752
Се замрзнува.

534
01:12:43,169 --> 01:12:45,463
јас сум добро.

535
01:13:01,020 --> 01:13:03,220
Што сака тој од Грин?

536
01:13:08,903 --> 01:13:11,531
Не се работи за Грин,
но за Медран,

537
01:13:11,739 --> 01:13:14,450
човекот што го запозна
во Хаити.

538
01:13:14,742 --> 01:13:19,455
Татко ми работеше во војска
хунта. Тој беше многу суров,

539
01:13:21,749 --> 01:13:23,960
но тој ми беше татко.

540
01:13:27,588 --> 01:13:29,788
кога бев мал

541
01:13:30,007 --> 01:13:34,053
опозицијата испрати генерал
Медрана во нашата куќа.

542
01:13:35,096 --> 01:13:40,017
Го уби татко ми. Тоа е празник
работеше за мајка ми и сестра ми,

543
01:13:41,686 --> 01:13:45,106
а потоа ги задавил.
Сето тоа го гледав.

544
01:13:46,691 --> 01:13:50,444
Бев премал за него
предизвика проблеми

545
01:13:50,611 --> 01:13:52,822
па тој само ми се насмевна

546
01:13:55,116 --> 01:13:57,316
и ја запалил куќата.

547
01:14:00,204 --> 01:14:02,415
Тој остави свој белег.

548
01:14:05,668 --> 01:14:10,339
Кога те извлеков од бродот...
- Со години чекам прилика.

549
01:14:10,882 --> 01:14:13,082
Извинете.

550
01:14:14,927 --> 01:14:19,223
Изгледа ги користиме и двете
Грина да стигне до некого.

551
01:14:19,390 --> 01:14:22,351
Изгуби некој?
-Тоа.

552
01:14:23,978 --> 01:14:28,399
Го фативте ли виновникот?
-Не. Сè уште не сум.

553
01:14:30,067 --> 01:14:34,530
Кажи ми кога ќе успееш.
Сакам да знам како се чувствува.

554
01:14:40,161 --> 01:14:43,706
Треба да одиме.
Дали сте подготвени?

555
01:15:17,782 --> 01:15:19,992
Користеле динамит.

556
01:15:22,829 --> 01:15:25,029
Порано овде течела река.

557
01:15:41,973 --> 01:15:44,392
Грин не сака нафта.
Сака вода.

558
01:15:46,686 --> 01:15:50,022
Не можеме да го оставиме вака.
- Една брана.

559
01:15:50,148 --> 01:15:52,608
Создава суд.
Градеше и други.

560
01:17:22,081 --> 01:17:25,109
Извинете, господине. Твојот
сопругата оставила порака.

561
01:17:25,118 --> 01:17:27,412
Англичанка.
Таа ја остави утрово.

562
01:17:27,629 --> 01:17:29,705
Благодарам.
- Добре дојдовте.

563
01:17:29,706 --> 01:17:31,790
БЕЈИ

564
01:17:31,791 --> 01:17:33,991
Што беше тоа?

565
01:17:34,585 --> 01:17:38,172
Чекај овде.
- Ќе бидат напред.

566
01:17:58,192 --> 01:18:00,392
Така таа сакаше да каже.

567
01:18:00,570 --> 01:18:04,615
Се надевам дека ќе можеш да веруваш
на овие луѓе. - Танер.

568
01:18:05,491 --> 01:18:07,691
Да?

569
01:18:07,785 --> 01:18:12,171
Ја фативме девојката таму долу. Тој вели да
Жал ѝ е, но ова не е нејзина борба.

570
01:18:12,248 --> 01:18:16,711
И тоа не беше. Пушти ја да си оди. - Таа е
тоа не нè засега. - Разочаран сум.

571
01:18:18,212 --> 01:18:21,549
Навистина? - Колку нафта има
Ветија Американците?

572
01:18:21,632 --> 01:18:24,544
Ова нема врска со нафта.
- Добро е, бидејќи нема нафта.

573
01:18:24,552 --> 01:18:27,889
Тоа има врска со довербата. Ти рече
дека не сте мотивирани од одмазда.

574
01:18:28,097 --> 01:18:33,519
Ме мотивира должноста. - Не.
Мислам дека твојата лутина те заслепи

575
01:18:33,728 --> 01:18:36,647
и дека не ти е гајле
кого ќе го повреди.

576
01:18:36,856 --> 01:18:39,067
Време е да се пензионира кога ќе види

577
01:18:39,233 --> 01:18:43,654
не се способни да разликуваат
пријатели и непријатели.

578
01:18:47,909 --> 01:18:51,746
Можеби би ѝ ја објаснил теоријата
за тоа како нема нафта.

579
01:18:51,871 --> 01:18:56,876
Белите дробови и се полни. - Ја уби
Зелена. - Несомнено, но зошто?

580
01:18:58,961 --> 01:19:01,589
Не е во ред...
- Зошто таа, Бонд?

581
01:19:02,298 --> 01:19:06,594
Требаше да те испрати дома.
Работела во канцеларија.

582
01:19:07,845 --> 01:19:12,600
Вака ќе функционира вашиот шарм.
Тие би направиле се за тебе, нели?

583
01:19:13,851 --> 01:19:19,107
Суспендиран сте од должност.
Следува истрага.

584
01:19:20,525 --> 01:19:24,612
Се ќе им предаде на овие луѓе
оружје и ќе оди со нив.

585
01:20:10,074 --> 01:20:12,493
Мис Филдс е
покажа голема храброст.

586
01:20:12,660 --> 01:20:15,079
Сакам да се спомене
во вашиот извештај.

587
01:20:15,088 --> 01:20:17,582
И двајцата мора да го кажеме ова.
- Немаме каде да одиме.

588
01:20:17,665 --> 01:20:20,918
Издадена е наредба да биде� 
заробени или убиени.

589
01:20:21,127 --> 01:20:23,327
Кој би го направил тоа?

590
01:20:31,763 --> 01:20:34,766
Госпоѓо? - Откријте каде е
тргна. Тој е на нешто.

591
01:20:35,016 --> 01:20:38,937
ЦИА инсистира... - Ме боли увото
ЦИА и нивните надуени докази.

592
01:20:39,062 --> 01:20:41,981
Тој е мој агент, а јас сум негов
верувам Ајде.

593
01:20:53,868 --> 01:20:57,830
Студија. - Дали ќе се обиде
да ме убие? - Учи, реков.

594
01:21:12,637 --> 01:21:15,765
Ако продолжи да го пие,
ќе добие ботулизам.

595
01:21:15,890 --> 01:21:18,090
Ова е флаширана вода.

596
01:21:18,268 --> 01:21:23,064
Најверојатно е од некој во близина
поток. Децата мочаат во него.

597
01:21:24,816 --> 01:21:27,016
Затоа јадам пиперки.

598
01:21:27,151 --> 01:21:31,406
Само велам дека не сум тука
не може да поверува.

599
01:21:37,579 --> 01:21:40,373
Можеше да влезеш како ЦИА,
Феликс.

600
01:21:40,582 --> 01:21:43,501
Таксистот ми рече
каде е вашата канцеларија.

601
01:21:43,710 --> 01:21:47,589
<i>Ако ни е толку лесно да се најдеме,
Џејмс,</i>дојдете да ја посетите.

602
01:21:48,172 --> 01:21:52,594
И можеби би можел да излезеш
и малку повеќе да го посетите градот.

603
01:22:11,863 --> 01:22:15,700
Слушнав гласини дека ти
се вклопуваат убаво тука. - Феликс!

604
01:22:20,205 --> 01:22:22,916
Секогаш се прашував што ќе прави
Слична беше и Јужна Америка

605
01:22:23,041 --> 01:22:25,543
да кока кола и комунизам
тие не се од интерес за никого.

606
01:22:25,710 --> 01:22:28,213
Јас сум изненаден од тоа како ви оди
го уреди ова место.

607
01:22:28,463 --> 01:22:31,799
Како што вели Британецот,
Ќе го сфатам тоа како комплимент.

608
01:22:32,383 --> 01:22:35,220
Дали сте сигурни
дека си на десната страна?

609
01:22:35,303 --> 01:22:38,056
Режимите се менуваат овде
еднаш неделно.

610
01:22:38,139 --> 01:22:40,433
Медрано нема да биде повалкано
од следниот.

611
01:22:40,442 --> 01:22:43,428
Прекрасно! Американското разузнавање ќе
соработуваат со било кој.

612
01:22:43,478 --> 01:22:46,981
Вклучувајќи и тебе.
- Знаеш ли дека си измамен?

613
01:22:47,732 --> 01:22:50,668
Доминик Грин ќе го цица овој
државата, па ќе оди понатаму,

614
01:22:50,735 --> 01:22:53,488
и ќе исчистиш по него.
- Што да ти кажам?

615
01:22:53,655 --> 01:22:58,493
Нема ништо бесплатно. - Не си ти
толку циничен како што се преправа дека е.

616
01:22:58,660 --> 01:23:00,860
Не ме познаваш.

617
01:23:02,956 --> 01:23:08,253
Зошто не дојде сам? Колку
Имам - Триесет секунди.

618
01:23:10,880 --> 01:23:13,091
Немаме многу време.

619
01:23:15,260 --> 01:23:19,222
Медрано не може да направи ништо додека не направи
поткупи војска и полиција.

620
01:23:19,347 --> 01:23:21,515
<i>Грин сега му носи пари.

621
01:23:21,516 --> 01:23:24,769
<i>Хотел "La Perla de las Dunas"</i>
во пустината.

622
01:23:25,061 --> 01:23:28,690
Ти благодарам, Феликс.
- Изгуби се, Џејмс.

623
01:23:30,066 --> 01:23:32,266
Долу!

624
01:23:54,966 --> 01:23:57,468
Што се случи?
Што му рековте?

625
01:23:57,719 --> 01:23:59,919
Што се договоривме.

626
01:24:27,415 --> 01:24:31,586
<i>Дали имаше проблем
обезбеди хотел? -Не.

627
01:24:34,297 --> 01:24:38,885
Горивни ќелии.
Сè се напојува од нив.

628
01:24:39,177 --> 01:24:41,679
Кавга.

629
01:24:42,013 --> 01:24:44,849
<i>Звучи нестабилно.

630
01:24:46,392 --> 01:24:49,854
<i>Ми кажаа дека си направил
нешто неопходно. Еве ти.

631
01:24:49,889 --> 01:24:53,274
<i>Одлично прашање.
Засега пијте.

632
01:24:53,309 --> 01:24:56,159
Што сакаш?
- Пиво.

633
01:24:56,194 --> 01:24:59,948
<i>Пиво. А за тебе?
- Ништо. Оди си!

634
01:25:23,388 --> 01:25:25,598
Што прави тоа?

635
01:25:27,058 --> 01:25:31,146
Се заглавува. Можеби би
требаше да го провери неговиот.

636
01:25:32,272 --> 01:25:34,472
ќе проверам.

637
01:25:38,653 --> 01:25:40,853
Дали некогаш сте убиле некого?

638
01:25:44,159 --> 01:25:48,746
На тренингот велат дека треба
да го искористи напливот на адреналин.

639
01:25:48,955 --> 01:25:53,543
Дел од вас нема да веруваат на тренингот
бидејќи ова убиство е лично.

640
01:25:54,794 --> 01:25:58,548
Земете длабок здив. Ти треба
само еден истрел.

641
01:25:58,965 --> 01:26:01,165
Нека биде доволно.

642
01:26:11,269 --> 01:26:13,469
<i>Тој пристигна.

643
01:27:07,575 --> 01:27:10,703
Во евра, на барање.

644
01:27:11,121 --> 01:27:15,709
Доларот не е тоа што беше.
Војната е скапа.

645
01:27:18,420 --> 01:27:22,674
Оваа корумпирана влада
повеќе не може да се толерира.

646
01:27:26,010 --> 01:27:29,889
А јас?
- штом потпиша за мојата земја.

647
01:27:32,934 --> 01:27:35,937
<i>Однесете го во мојот апартман,
ве молам

648
01:27:46,448 --> 01:27:48,658
Мојата прва официјална одлука.

649
01:27:53,872 --> 01:27:56,583
И ова, те молам.
- Што е ова?

650
01:27:57,709 --> 01:28:02,964
Од сега па натаму мојата организација
поседува над 60% од водата во Боливија.

651
01:28:03,882 --> 01:28:06,885
Тоа е обврзувачки договор
новата влада

652
01:28:07,135 --> 01:28:11,056
да работат со нас како донатори
комунални услуги.

653
01:28:11,389 --> 01:28:13,589
Сега плаќаме половина.

654
01:28:17,729 --> 01:28:19,929
Добро, не потпишувај.

655
01:28:20,774 --> 01:28:25,236
Тој треба да знае нешто за мене
и моите колеги.

656
01:28:26,613 --> 01:28:29,240
<i>Ние соработуваме
со лево и десно,

657
01:28:29,407 --> 01:28:32,744
со диктатори и ослободители.

658
01:28:32,994 --> 01:28:35,997
Доколку актуелниот претседател беше
повеќе сакаат да соработуваат,

659
01:28:36,081 --> 01:28:40,085
Јас не би разговарал со тебе.
Ако одлучи да не потпише,

660
01:28:40,251 --> 01:28:43,296
ќе се разбуди со своите
топки во устата,

661
01:28:43,505 --> 01:28:47,467
и вашата покооперативна замена
стои над тебе.

662
01:28:47,759 --> 01:28:52,764
Ако се сомневате, <i>убијте ме,
земете ги парите и спијте мирно.</i>

663
01:29:53,575 --> 01:29:56,578
Имавме џоинт
пријател.

664
01:31:35,010 --> 01:31:38,889
<i>Сега го има истиот платен израз
лица како мајка ти.

665
01:32:41,576 --> 01:32:43,776
<i>Овој пат ќе изгори.

666
01:32:46,331 --> 01:32:49,501
Изгледа штотуку си направил
изгуби уште еден.

667
01:33:58,737 --> 01:34:00,989
Не вака! Не вака!

668
01:34:01,406 --> 01:34:03,617
не можам. не можам.

669
01:34:21,134 --> 01:34:27,256
Како што кажа. Земете здив
длабоко. Нека биде доволно.

670
01:34:33,939 --> 01:34:36,139
 �мури.

671
01:34:44,199 --> 01:34:46,399
Ајде!

672
01:35:00,048 --> 01:35:02,248
Чекај овде.

673
01:35:32,664 --> 01:35:35,250
Ти вети...
- Ќе те пуштат?

674
01:35:36,501 --> 01:35:38,837
Одговорив на вашите прашања.

675
01:35:39,129 --> 01:35:42,174
Ти кажав што сакаш
да знае за „Кванта“.

676
01:35:42,340 --> 01:35:46,762
Тоа. Тоа го знаат твоите пријатели.
Веројатно ќе ве бараат.

677
01:35:46,928 --> 01:35:50,682
Добрата вест е тоа
лоциран во средината на пустина.

678
01:35:54,436 --> 01:35:56,636
Еве.

679
01:35:57,606 --> 01:35:59,858
Мислам дека ќе помине
околу триесет километри,

680
01:36:00,108 --> 01:36:02,611
а потоа ќе почне да размислува
да го испие.

681
01:36:02,778 --> 01:36:04,978
Збогум, господине Грин.

682
01:36:42,943 --> 01:36:45,143
Благодарам.

683
01:36:45,153 --> 01:36:47,353
Добредојдовте.

684
01:36:48,240 --> 01:36:50,659
Дали си добро?
- Добро сум.

685
01:36:51,910 --> 01:36:55,163
Но јас мислам:
"Тој е мртов. Сега што?"

686
01:36:56,498 --> 01:37:00,252
Браната што ја видовме мора да била
да се уништи. И другите.

687
01:37:00,460 --> 01:37:04,756
Можеби некој што е ќе помогне
работеше за Грин. - Добра идеја.

688
01:37:10,345 --> 01:37:13,807
Дали мисли дека ќе го направи сега
можат ли да почиваат во мир?

689
01:37:15,684 --> 01:37:18,687
Мислам на мртвите
не се грижи за одмаздата.

690
01:37:20,188 --> 01:37:24,025
Би сакал да можам
да те ослободи.

691
01:37:27,779 --> 01:37:29,979
Но, вашиот затвор е тука.

692
01:38:03,231 --> 01:38:06,568
КАЗАН, РУСИЈА

693
01:38:21,166 --> 01:38:23,669
Сè за удобен живот.

694
01:38:26,922 --> 01:38:29,090
Седнете.

695
01:38:29,091 --> 01:38:32,636
Седнете!
- Се е во ред, драга.

696
01:38:50,153 --> 01:38:52,447
Дали си Канаѓанец?

697
01:38:52,531 --> 01:38:56,827
Тој работи за канадското разузнавање
услуга? Знам дека работи.

698
01:38:57,661 --> 01:38:59,871
Затоа што го познавам овој човек,

699
01:38:59,955 --> 01:39:03,291
Претпоставувам дека правиш
достапен чувствителен материјал

700
01:39:03,375 --> 01:39:06,545
кој ќе треба да го предаде.
неговиот живот ќе биде во опасност,

701
01:39:06,628 --> 01:39:10,465
а бидејќи го сака, нема да го сака
двоумете се. Убав ѓердан.

702
01:39:12,259 --> 01:39:14,469
Ти даде подарок?

703
01:39:16,221 --> 01:39:18,421
Јас го имам истиот.

704
01:39:21,226 --> 01:39:25,314
Тој го подари
на мојот близок пријател.

705
01:39:29,359 --> 01:39:31,653
Како се вика...?
- Корин.

706
01:39:33,238 --> 01:39:38,118
Оди и кажи им на своите луѓе
дека информациите протекуваат.

707
01:39:39,244 --> 01:39:41,444
Ве молиме направете го тоа сега.

708
01:39:41,997 --> 01:39:46,168
Овој човек и јас имаме
некоја незавршена работа.

709
01:39:55,761 --> 01:39:57,961
Ви благодарам.

710
01:40:01,475 --> 01:40:04,269
Ве молиме направете го тоа брзо.

711
01:40:14,529 --> 01:40:18,575
Дали е уште жив?
- Дали. -Изненаден сум.

712
01:40:20,452 --> 01:40:24,539
Дали најдовте што сте?
барате? - Јас направив. - Добро е.

713
01:40:25,248 --> 01:40:29,628
Претпоставувам дека не за џабе
не „туку“. - Не ми е жал. А ти?

714
01:40:30,462 --> 01:40:34,007
Не, секако.
Тоа би било непрофесионално.

715
01:40:34,299 --> 01:40:38,303
Грин беше пронајден мртов во средината
Боливиска пустина.

716
01:40:38,470 --> 01:40:43,183
Два куршуми во задниот дел од главата.
Во резервоарот имал моторно масло.

717
01:40:43,600 --> 01:40:47,479
Дали тоа ти значи нешто?
- Посакувам да можам да помогнам.

718
01:40:47,546 --> 01:40:50,899
Ќе ви биде мило да слушнете дека сум
измазнети се со Американците.

719
01:40:50,983 --> 01:40:54,152
Вашиот пријател е полесен
надграден, го замени Бима.

720
01:40:54,319 --> 01:40:58,824
Така вистинските луѓе останаа
вашата работа. - Некако така.

721
01:40:59,741 --> 01:41:03,203
Секоја чест. Во право си бил.
- За името?

722
01:41:04,246 --> 01:41:06,446
За Вечерна.

723
01:41:08,333 --> 01:41:10,533
Госпоѓо...

724
01:41:11,962 --> 01:41:14,162
Бонд,

725
01:41:14,339 --> 01:41:18,293
ми требаш Врати се.
- Не ни заминав.

726
01:41:21,927 --> 01:41:28,127
<b><i>Обработка: dvkv и wlaki

727
01:41:31,127 --> 01:41:35,127
Преземено од www.titlovi.com


